フォーラム記事

合田千里 一期生
2022年3月30日
In お仕事報告・オーディションについて
とってもご無沙汰しております。一期の合田です。 クライアントが納品の方法を記してくれているところに、 以下のような記載がありました。 Delivery method: DropBox / www.hightail.com / www.mailbigfile.com / similar / your FTP ファイル便的なもので送って、ということだろうと思い、 上二つのURLは体験期間過ぎたら有料っぽかったので wetransfer を使って送ったのですが、最後の「your FTP」って何の略かお分かりでしょうか?
1
2
23
合田千里 一期生
2021年8月11日
In マーケティング・料金について
とても久しぶりにログインし、早速質問ですみません。 継続してお仕事いただいているアメリカのクライアントから、 一文だけ日本語に訳して読んで、と軽〜い感じで依頼が来ました。 英語の文字数をWordでカウントしたら、約100文字。 (HPのアドレスも読むのですがそこは除いてカウントしました。) ネットで調べてみたら、英語一文字(Word、なら4文字、ですよね?汗)に対していくら、とあったので Translation is usually handled for an extra fee (0.2$ per character).と回答。 ナレーションとは別だということと、 100文字だと20$。でも初回だから10$でどうですか?と伝えました。 そうしたら、少し高いけど、初回だから進めましょう、と先方から回答きました。 【0.2$ per character】、たかいでしょうか? 一文だけだし、簡単な文章なので、いつもお世話になってるからタダでも全然良かったのですが、 今後もポップに頼まれても嫌だな、と思いまして。 私の認識間違いで高すぎたら変更したいので教えてください!
2
2
40
合田千里 一期生
2020年11月03日
In 今週の課題(隔週)
10月、11月と、結婚式が怒涛のようにあって ナレーション関連の動きが全くできていない合田です。 由紀子さんが続けてくださっている「毎日の課題」も、 VO以外の事を書かないように決めて、今は司会の仕事に忙殺されている状況です。 しかし、何かしなければ!と久しぶりにサロンをのぞいてみたら、大好きな絵本の課題が! 実は、少し前にボイスサンプル作っていたので、 こちらを由紀子さんに聞いていただいて、そしてブラッシュアップしたいと思います。 また録り直したい題材ですので、ビシビシダメ出しお願いします!
5
10
65
合田千里 一期生
2020年9月04日
In お仕事報告・オーディションについて
海外P2Pサイトでトライしているオーディションの内容について質問です。 もしかしたら、同じ案件でメッセージきている方も見えるかもしれません。 説明が長くなってしまいますm(_ _)mすみません。 オーディション詳細は以下の通り。 We need to get the following 4 videos dubbed in Japanese by male and female artists. Studio quality recording is a must. 参考動画の4つのURLがあって、インタビューしつつのセミナーのような内容。 男性VO2名、女性VO2名必要で、私は先方がそれぞれ採用するんだと思っていました。 なので、オーディション原稿も、女性の部分だけ読んで提出。 すると、下記のようにメッセージが届きました。 Hi, thank you for sharing your quotation. I am assuming the quotation you have shared includes dubbing for all the videos. Just to put the scope clear. We have 4 videos where we require at least 2 different male and 2 different female voice over artist. Can you arrange for them all? ん?私が人集めるの?と、DeepL駆使して必死にお返事。 I recognized that I would be in charge of one of the female Voiceovers. Is your request that I dub four different voices by myself or I organize two male voiceovers and two female voiceovers including me? するとすぐにお返事が。 You need to organize two male voice over artists and two female including yourself. We would like to interact with just one person. やっぱりそうなのね、女性部分は一人でもなんとかなるかも、だけど 男性の声は自信なし。でも、誰かいるだろう、と I may be able to make two kinds of voice of female. Also I can organize another female VO and two male VO. Can you tell me the number of words or video minutes for each of the manuscripts you'll be working on and the turnaround time? 手配するにも、分数とか知りたいので上記のように返事したのが昨晩で、先方からの返事はまだです。 長くなってすみません。お聞きしたいのは以下3点です。 ①まず、私の理解はあっているのか。 ②そして、この場合、支払いの事とか考えて、同じP2Pサイト内で、  私がオーディション発生させる、ということなのでしょうか? ③もし話が進んだ場合、個々の音声をミックスするところまでは出来ないので、  4人分のセリフを4つのファイルで納品、まではするけど、編集とかしないよ!  と言いたいのですが、英語でどう伝えたらいいでしょうか? 長くなってすみません。 いまサイト見て、返事はまだなんですが、クライアントが「インドの方」と判明。 皆さんのお話しによく出る「インド人には気をつけろ」レーダー反応してます(>_<)
1
5
45
合田千里 一期生
2020年8月08日
In お仕事報告・オーディションについて
IVRのご依頼を受け、2回納品し、すでにPaypalにて入金も済んでいるのですが、 先方から「請求書のコピー」の提出を求められています。 これまでの少ない海外案件はPaypalのみだったので請求書を発行したことがありません。 質問① 今回のように、Paypalでのやり取り、が事前に決まっていて、既に入金済の場合、 住所や口座番号は記載しない請求書、で大丈夫ですか? 質問② 印鑑にあたるサインは【手書きしてスキャン→PDFで送る】か【普通に入力】でいいのでしょうか?
3
2
35
合田千里 一期生
2020年8月02日
In 今週の課題(隔週)
【追記】 すみません(T_T)制限掛かっていたとは! 佐藤さん、お代官様、せっかくアクセスしてくださったのに…。 お許しくださいどうかなにとぞ。 再度張り付けさせてください。 ++++++++++++++++++++++ 滑り込みアウト?(>_<)でしょうか。 お代官様、由紀子さま、皆様、見逃してくだせぇ。 https://drive.google.com/file/d/1eZmqAodRSwY0z8pH1br_fE0jHYCP9prT/view?usp=sharing 1日勘違いして、まだ皆様へのコメントも途中ですみません。 追ってコメントします! 大慌てで作った三パターン。 忌憚ないご感想をお願い致します。
4
18
105
合田千里 一期生
2020年7月27日
In 今週の課題(隔週)
期日を過ぎておりますが、圧倒的練習不足を感じているので 挑戦させて頂きました。 少しずつ細胞が動き出すような、まさに朝、な表現の難しさ。 出しきれない「透明感」 隠しきれない「年増感」 ひたすら練習あるのみなんだ、と感じるばかりです。 ご指摘、どうぞ宜しくお願いいたします。
【課題】CM完コピに挑戦(三菱地所) content media
4
4
35
合田千里 一期生
2020年6月24日
In お仕事報告・オーディションについて
おはようございます。 Voices.comで、お仕事が決まると提示した金額でAwardedに移行され、 そこで【Agree】するとお仕事スタート→納品→Payment の流れだと思うのですが、オーディション時にはなかった「ファイル分割」での納品、 も追加となった場合、金額変更してもらえてからAgreeして取り掛かるのか、 Voices.comでは一旦スタートしたプロジェクトの金額は変更できないなどの理由から、 別プロジェクト、として立ち上げてもらうのか、どちらかご存知でしょうか? 分かりにくくてすみません。
1
7
47
合田千里 一期生
2020年6月24日
In マーケティング・料金について
いつもありがとうございます。 最近いろいろと動き始めたことで、国内の制作会社様からお問い合わせをいただくのですが、 見積もりが定まりません…。 海外向けの料金を参考に作ると、少々高くなる気がするのですが、国内の料金事情はどんな感じなんでしょうか。 また、企業VPなどの非放送なら「使用料」は含まない、と認識していますが、 クライアントのHPで使用される場合の「使用料」も含めて見積もりを、言われたこともあります。 1年間の使用料、のさじ加減を教えて頂くことは出来ますか? お答えいただける範囲で構いませんので、ご教授ください!宜しくお願いいたします。
4
3
51
合田千里 一期生
2020年6月11日
In 今週の課題(隔週)
CV、作成してみました。 アドバイス、宜しくお願いいたします!! こちらを使用する場面としては、「求められたら」でしょうか。 他の方のコメント内で、SNSページにもアップ出来る、と拝見したので、 現時点のものでもそれっぽく投稿してみたいと思います! 写真だけ、明日撮影予定なのでVOっぽいものに差し替える予定です。
2
1
33
合田千里 一期生
2020年6月08日
In お仕事報告・オーディションについて
Voices.comでオーディションにチャレンジしているのですが、 これまで【1パターン】で【全部読み】を提出していました。 が、レッスン動画をもう一度見直すと、何パターンか入れるといい、と 教わってました(;^_^A 皆さん、数パターン提出されていますか? また、短い文章なら気にならなかったのですが、3分以上ある案件など、 最初だけ、最後だけ、途中だけ、で数パターン、など 通して読まなくても良いのでしょうか?
4
2
37
合田千里 一期生
2020年6月08日
In 機材について
ZOOM使ってます。 最近、映像制作をされている方とお話しした中で、 録音設定で、 ①【LO CUT】が設定できるとホワイトノイズが消せる(少なく出来る?) ②【コンプレッサー】を設定すると音の幅(高低)が合わせられて、音がきれいになる(まとまる?) と教わりました。 由紀子さんはじめ、ZOOMユーザーの皆様は、こちらの設定してますか? 今の今まで、上ふたつOFFでした。 そして、LO CUTは設定する場合、〇〇Hzを80~237Hzの中から自分で決める必要がありました。 それぞれの環境次第だと思うのですが、設定されている方は何Hzでされてますか? 教えてくださいm(_ _)m
3
2
44
合田千里 一期生
2020年6月08日
In 今週の課題(隔週)
6月からオンラインサロンに参加させて頂き、過去記事をたどっております。 Dyson完コピ、挑戦いたしました! 動画付きと、動画無し、両方あげさせてください。 動画無しの方では、録音のクォリティをご確認頂けると有難いです。 【動画無し】 https://soundcloud.com/72310/dysonbgm/s-EkNELJOnVNy 【動画有り】
【過去課題】DysonCM完コピ content media
4
3
38
合田千里 一期生
2020年6月01日
In 自己紹介
遅ればせながら、オンラインサロンに参加させて頂きました。 一期生の「ごうだ ちさと」@名古屋です。 講座修了後、温めすぎて1年半経過。 コロナ禍で時間が出来た4月から、もう一度レッスンを振り返りながら VO活動をリスタートしている所です。 皆様、どうぞ宜しくお願いいたします。
6
0
33

合田千里 一期生

その他