フォーラム記事

柴田聡子 3期生
2022年8月28日
In 今週の課題(隔週)
こんにちは。 外務省のぺージで、関西万博に参加表明のあった国と地域一覧がありましたので 共有します✨ 大阪・関西万博に参加表明のあった国・地域・国際機関|外務省 (mofa.go.jp)
8
5
42
柴田聡子 3期生
2022年8月21日
In 今週の課題(隔週)
由紀子さん、今回の課題を採用してくださり、ありがとうございました😍 ご賛同やいいねくださった皆さん、ありがとうございました😍 言い出しっぺなので、なんとか間に合うように提出を~と頑張ったのですが、 日付が変わってしまいましたっ😥 今回はまず、ボイスサンプルを2本作製しました。 ①ドバイ万博時の「エジプト館」の動画に勝手に日本語ナレーションを入れました。 もともとナレーションが入っていないBGMのみの動画だったので、 動画内のテキストをヒントに日本語ナレーションの台本を勝手に考えCM風にしてみました。 公開はできないのですが、海外向けにイメージとして営業に使えたら、と思います。 ②日本語アクセント英語ナレーションのプロモーションとしてホテルのCMを作りました。 日本向けには万博やインバウンド関連の営業ツールとして、 海外向けには日本語アクセント英語の営業ツールとして使いたいと思います。 あえて、コッテコテのTHE JAPANな雰囲気にしました。 スクリプトは、YouTubeの説明欄に貼り付けていますー。 お察しの通り新宿の京王プラザホテルをちょろっと変えて使わせていただきました。 しかし、自分で動画の映像を作るのは限界がありますね・・・ 写真も無料のものばかりをDLしたので手作り感が垢ぬけないです😫 ①も②もナレーションの音量とBGMの音量のバランスが難しかったのですが 聞いて頂いてもう少し絞ったほうがいい、などありましたら教えて頂けると嬉しいです。 皆さんがアップされたものや由紀子さんのコメントも後日ゆっくり拝見させて頂きます💖
万博に向けたマーケティングをしよう 柴田聡子 content media
7
16
105
柴田聡子 3期生
2022年7月20日
In 今週の課題(隔週)
ここ最近、課題をこなせていない分際ですが、ずうずうしくも課題のリクエストをさせて頂きたいと思います🍀 ここ最近、大阪・関西万博(そしてミャクミャク!!)のニュースがよく出ていますが、 いろいろな国の万博展示のコンテンツって日本語にローカライズするよね?と思い ナレーターとして万博のお仕事獲得にどうやってアプローチしたらいいのかな、と興味を持ちました。 ・万博向けのボイスサンプル動画を作る ・知り合いの国内・海外の広告代理店や制作会社の方に、ずばり「万博のお仕事はどこにアプローチしたらよいか」と質問する ・SNSで「万博のお仕事承ります」と営業する ・とにかく万博関連のアプローチを調べる など、各自ができることを課題とするのはどうでしょうか? でも、もう万博はゴリゴリの利権があって、電通などの大手広告代理店が全部抑えている、とかだと フリーランスがいくら営業しても厳しいのかなあ、、、なんて思いもありますが。。。 いかがでしょうか、ご検討頂けると幸いです。 皆さんのご意見もお伺いできるとうれしいです 😍 よろしくお願いします。
7
4
26
柴田聡子 3期生
2022年7月04日
In 今週の課題(隔週)
いろいろな種類のCRMをご紹介くださりありがとうございます。 また、まゆさんや弓子さん、Notionの詳しい情報ありがとうございます。 恥ずかしながら、クライアントさんへ出した請求書や、メールのやりとりを ひっぱりだして、必要な情報を見たりしている有様で、エクセルで管理すら していませんでした・・・ 新しいツールを使い、すっきりと情報をまとめるのは大切だと思いますので、 まだ始めていませんが、みなさんがお使いになる予定のNotionを使うことにいたします。 みなさんがいるので、心強いです!!😀
5
1
15
柴田聡子 3期生
2022年6月14日
In 今週の課題(隔週)
しばらく課題ができておらず、今回も遅くなりました💦 私は課税業者への登録はしない方向で考えています。 【理由】 国内案件が大手との取引がなく、フリーランスに理解のあるクライアントが多い 海外案件のほうをメインにしていきたい 課税業者として登録先に名前が公表される(閲覧できる)のがちょっと嫌だな、と思う 【対策】 今年の秋を目安に、今の国内で取引している価格の値上げをお知らせする(消費税分くらい)  (※物価が上昇しているので妥当な理由&9月は下半期の始まりだから、キリがよい) インボイス制度が始まったら、消費税はいただかない インボイス制度開始後の新規国内クライアントにも、消費税はいただかないが、 納得のいく価格で交渉し仕事ができるようにする これで、どうしても不利益を被ることが多いようなら、課税業者への登録を考えますが しばらくはこのままでお仕事しようと思います。
5
2
24
柴田聡子 3期生
2022年5月27日
In マーケティング・料金について
voices.comが、自分で価格をセッティングして販売できるマーケットプレイス制度を採用したという情報をキャッチしましたので、共有します。 日本だと、ココナラ、海外だとFiverrみたいな感じですね。 自分でプロジェクトを作り、価格を設定し、直接見込みクライアントにvoices.comのマーケットプレイスを通して見てもらえる、という制度です。 価格については、voices.comのrate guideを参考にするといいよ~ん、と説明にあったので、それを参考にするとよいと思います。 しかし、どうやらこれは有料会員だけの特典😢 マーケットプレイスは今年の夏に始まるので、今のうちにマーケットプレイスでプロジェクトを作っておいて、一足早くリードしちゃいましょう、と書いてありました。 これで有料会員が増えるかな!? 無料会員の身分のままでログインしても、マーケットプレイスの作成画面にいけないのですが、 説明ページではかなり詳しく解説してあり、さらに、解説動画もアップされています。 DeepLにかけて読むと、だいたいわかります。 【マーケットプレイス概要】 https://www.voices.com/blog/a-new-way-to-earn-on-voices-create-your-projects-now-and-book-more-work-faster/ 【マーケットプレイスの作り方手順】 https://www.voices.com/talent/project-marketplace-guide 【マーケットプレイスの説明動画】 私は無料会員なので、これを機会に有料も考えてみてもいいのかなーと検討中です。 @Voiceover Japan ちなみに、VOJの割引って何か適用できるものはまだあったりしますでしょうか?
6
8
44
柴田聡子 3期生
2022年2月06日
In 今週の課題(隔週)
真っ先にコメントして頑張る宣言しましたが、最後まで至りませんでした。 うう、すみません・・・・😥 ①業種 IT、テック、ソフトウェア、アプリ、ロボット系 最先端の技術を扱っている企業の商品やサービスで、スタイリッシュ、カジュアルな企業PVやWeb CM。短めのE-learningが複数本まとまった発注。 憧れはNVIDIAや、SPACE X ②国 イスラエル・アメリカ・イギリス・フランス・ドイツ・シンガポール・UAE・スウェーデン 特に日本進出を希望しているイスラエルのスタートアップ企業にアプローチしてみたいです。 リストアップはまだ詳細までたどれていません・・・・ 余力があれば、海外進出したい日本企業に英語ナレーションの営業もしたいです。
6
3
34
柴田聡子 3期生
2022年1月20日
In 今週の課題(隔週)
由紀子さん、皆様、2022年もどうぞよろしくお願いいたします。 グルコンでは、Canvaでのビジョンボードの作り方を教えて下さりありがとうございました。 気軽に作れるのでありがたいですね♡ ストレートな欲望全開なビジョンボードが完成しました笑😁 ①お金がどんどん入ってくる  ③につなげるため、やりたいこと、行きたいところを悩まずに実現できるように  なるため、お金を沢山稼ぎたいです!   ここに具体的な数字を入れることにより、もっと願いが叶うと思いますので、  自分用には入れておく予定です。 ②ダイレクトマーケティング  昨年はほとんどリピート案件で新規営業を怠っていましたので、  まずはウェブページを完成させ、強みを活かし営業し、①につなげたいです。 ③好きな場所へ家族と出かける  子ども達が小さく、受験も関係ない今こそ、一緒にいろんな場所へ行き、経験をして  思い出を作ったり、絆を深めたり、よい経験をさせてあげることが大切で、それが  私にとって一番の幸せだと確信しています。  高いから無理やわー、と躊躇することなく、パッと行きたいところへ行きたいので  ①を叶えたいです。  写真はリッツカールトン大阪のインスタからとりました。  リッツカールトンみたいな高級ホテルに躊躇なく1週間滞在してみたいです🎁 ④潜在意識を大切にする  こうなりたい、という願いを信じて疑わない。  すでに②→①→③が叶っていると想像して良い気分でいる。
ビジョンボードを作ろう! 柴田聡子 content media
7
18
74
柴田聡子 3期生
2021年12月26日
In 今週の課題(隔週)
ペアのElanさんに、「15秒CMをしたいです~」とリクエストしまして、 た~くさんのいろんなジャンルのCM原稿とイメージを頂きました。 そのリストだけでもお宝モノです!!🎁 最終的に選んだのは架空の英語学習アプリのCMです。 短い秒数の中に ・英語 ・感情セリフ ・ナレーション ・商品名 と次々としっかり切り替える難しい要素が盛り沢山だったので、 挑戦しました。 CM全般、特にこういった感情のセリフが私の中で苦手だったので、 Elanさんにはディレクションの際に熱心に、丁寧に指導して頂きました。 そして、時計の秒針の音まで完璧に入れて、 学習意欲が高まるBGMを選んでくださいました😊 短い尺だからこそ インパクトが大事なので、もう少ししっかり強めに読めばよかったな、と 反省点もわかったし、苦手意識の強いCMに取り組めたことで、とても実り多い 課題でした。 Elanさん、ありがとうございました😍 この課題は、是非、定期化して頂けたら嬉しいです~🌸 やはりペアで見るというのは、とても勉強になりますし 新たな発見が多かったです♪ 提案して下さった、希さん、即実行して下さった由紀子さん、 ありがとうございました😍
6
16
69
柴田聡子 3期生
2021年11月18日
In マーケティング・料金について
こんにちはー。 私が今年2月にこちらにアップした、Linkedinによる新しいマーケットプレイス、がついに 始動したという情報を得たので、シェアします。 ざっくり言うと 「こんなサービス提供してます」というサービスページを作って、見込み客から問い合わせを待つ、みたいな感じです。マッチング後の契約は支払いは、双方で自分達でやってよねー、という仕組み。 非常に残念なことに 「VOICE OVER」というサービスのカテゴリが、現時点で皆無!!!なのです。他にはたーくさんのサービスのカテゴリがあるのに😥 アメリカのVOさんが、「LinkedinはVOのこと嫌ってんのかよーーー」とポッドキャストでプンスカ怒ってました😤 ナレーションは映像制作というジャンルに含まれていて、末端のナレーションの仕事は一般的には独立して見られていないのですかねえ・・・・??? そのうちVOのカテゴリが出てくるとよいのですが。。。。 なので、今は私たちはナレーターとしてはマーケットプレイスに出すことはできない状況です。 他に、動画編集、翻訳、など何か得意なスキルやサービスがあるならば、実験としてサービスページを作っておくのは良いかもしれないですね! 英語の情報になりますが、こちらの動画が、マーケットプレイスを使う側、サービスページを作る側、の説明をしています。 いろいろしゃべっていますが、聞き取りができなくても、画面の通りLinkedinを操作したら、だいたい理解できる感じです。
【情報共有】LinkedInのマーケットプレイス始動! content media
6
6
31
柴田聡子 3期生
2021年11月17日
In 今週の課題(隔週)
署名を作成した勢いで、クリスマスカードも作成しました🎄 オンラインで送るものです。Canvaでつくりました。 あえて地元の小倉城=Japanese Castleの写真を入れて ・日本という印象 ・ユニークさ ・なんかCastleのカード送ってきたナレーターおったなー というインパクトを感じ取ってもらえたらいいな、と思っています。 メールには 今年はプロジェクトのオファーをありがとうございました。 ご一緒できてうれしかったです。 どうぞよいholidayをお過ごしください PS カードの写真はKokura Castleといって〇〇です。    とても美しいお城です。 のような感じの文章と、プチ観光説明も書こうと思います😀
クリスマスの準備をしよう 柴田聡子 content media
8
15
76
柴田聡子 3期生
2021年11月17日
In 今週の課題(隔週)
今回の課題のリクエスト言い出しっぺにも関わらず、期限が過ぎてしまいましたが、提出します。 皆さんの署名や作り方、リンクから飛ばない件など拝見させて頂いて、とても参考になりました。 今ウェブサイトを作っている最中なので、Linkedinで代用しています。 完成系の署名ではないですが、一旦こういう署名が作れることがわかったので、あとはアップデートするだけ!と気が楽になりました。 由紀子さん、色々な種類の署名をご紹介、手順を教えて下さってありがとうございました😍
E-mail 署名 柴田聡子 content media
6
4
27
柴田聡子 3期生
2021年10月07日
In 機材について
こんにちは。 今日はプロモーション動画のzoomミーティングの開催をありがとうございました&お疲れ様でした。 改めてサロンの皆さんのアドバイスに感謝しています😀 今日zoomでお見せした、ワイヤレスピンマイク、チャットでシェアできなかったので、こちらで ご紹介しておきますね。 https://www.amazon.co.jp/dp/B08XZFVHMY/ref=cm_sw_r_tw_dp_3PMESF4ACVWZE9X5QJJE 私、金額、2000円くらいって言ってましたけど、勘違いでした、ごめんなさい😓
2
6
39
柴田聡子 3期生
2021年9月29日
In 今週の課題(隔週)
遅れてしまいましたが、動画を提出いたします。 ボイスサンプルも、画面が切り替わった説明的なものもない、シンプルなトークのみの動画にしました。 カメラ目線で話すのが本当に大変で・・・ 1~2パラグラフほど話すごとに、カメラの三脚に貼り付けたカンペ原稿を見て、 落ち着いてから、また話す、という風に収録して、編集の際に不要な間をカットしました。 撮影:iPhone 撮影アプリ:Beauty Plus 動画撮影モード 美肌&顔痩せモード😜 (無料版) 編集アプリ:VLLO (無料版)※BGM含む 英語原稿は英日翻訳の方に依頼し、さらに自分が言いやすい言い回しや単語に修正しました。 携帯に英文を録音し、家事の合間に何度も聞いて、インプットするようにしました。 発音やリンキングは、マイクロソフトのAzureという無料のAI音声を使い、練習しました。 このAI音声、「明るい」「カスタマーサービス」「ナレーター」「アナウンサー」など、読み上げのトーンが選べて、結構優れものです! 【改善点】 ①まだ、自分のウェブサイトが完成していないので、Linkedinの案内しかできなかったのですが、 サイトが完成したら、修正してサイトに誘導できるようにしたい。(メールアドレスも) ②日本語のボイスサンプルが全く聞けないので、少しは入れた方がいいのかなあ、、、 ③手をひらひらさせてしゃべりすぎで、ちょっと手がうるさい!? ④Japanese Accent Englishなので、字幕をつけたほうがよい  → YouTubeの字幕で、英語、を選んだので、文字は出てくるハズなのですが、    なんどやっても、なぜか「ベトナム語」になってしまっています😭    手動できっちり字幕を入れたほうがよさそうです・・・・ 一人だったら、作ることのできない動画でした。 みなさんの進捗報告がとても励みになりました。 ありがとうございました😍
プロモーション動画を作ってみよう③柴田聡子 content media
6
17
100
柴田聡子 3期生
2021年9月14日
In 今週の課題(隔週)
提出遅くなりました💦 基本的には、今回は初回で、バシッとかっこいいものはハードルが高いので、 「ゆるゆる、フレンドリー路線」にします。 実際に日本人VOが笑顔でしゃべっていて、「あ、親しみやすそうだな」って 思ってもらえる雰囲気を出すこと、プライベート感を動画を通して伝えることを目的とします。 今補助金で諸々ブランディングに着手しているので、それが統一されてから、 改めて動画も雰囲気に合わせて作成しようと考えています。(←後回ししちゃいそうですが) ・まずは映像の構成作成(オープニングはすぐに顔出し?それともタイトルが入る?など)  →タイトルのあと顔出し。ひたすらしゃべって終わり。 ・依頼の流れを動画内で説明する方はその画像(動画)などを作成  → 画像の使用なし(字幕くらいはつけるかも・・・) ・ブースや機材の様子を撮影する方はその撮影をしておく  → ブースや機材の撮影はなし ・さらに、お問合せフォームをHPに作っていない方は作る  → すでにYouTubeチャンネルはあるので、概要欄にLinkedinを貼る ・撮影の場所を決めておく(録音ブース?自宅リビング?屋外?)  → 自宅リビング ・顔出しの部分はどんな服・髪型にするかを決めておく  → 白いトップス、髪の毛は巻き髪で垂らす か まとめる     メガネはなしにする ・撮影の方法(スマホ?ハンディカム?Zoom? など)を決めておく  → スマホ ・BGMを入れる方はそれもある程度探しておく  → Vlog風なもの ・原稿  → 前回出したものを英訳、チェックを依頼する これは1年前に、VLLOで作った静止動画です。どこにも露出してないし、使ってないですが こういう雰囲気をイメージしています。 ボイスサンプルや実績としてのボイスは聞いてもらえばプロフェッショナル感は わかりますが、今回のプロフィール動画は、あなたにプライベートで語りかけてるよー、 という雰囲気で差別化を図ろうと思います。 さすがに最後のBye---はノリが軽すぎですが🤣 最大の問題はオンカメラで話せるのか!?ということです😱
プロモーション動画を作ってみよう② content media
3
12
70
柴田聡子 3期生
2021年9月03日
In マーケティング・料金について
VOJを修了してから1年半が経ち、ようやくホームページを制作することになりました。 小規模事業者持続化補助金に採択されましたので、プロの方にワードプレスで依頼します。 そして宣材写真もプロに撮影して頂くことになりました。 (ヘアメイクはコロナが怖いので残念ながら断念😓) そこで、すでにホームページを作っていらっしゃるサロンの皆様に、色々とアドバイス頂ければ大変ありがたいです。 ・工夫したこと ・こうすればよかったなと思ったこと ・ホームページがあって便利だな、お仕事につながるな、と嬉しかったこと ・宣材写真のポーズをどうやって決めたか(練習したか) ・プロフィールや仕事の説明文(PR)の書き方のコツ ・SEOの意識 ・HPデザインのコンセプトはどうやって決めたか などなどです。 どうぞよろしくお願いいたします😌
4
4
48
柴田聡子 3期生
2021年9月02日
In マーケティング・料金について
いろいろ海外のVOさんの動画を見ていたら、斬新なボイスサンプル動画を見つけました。 同じセリフだけを7通り収録しています。 it's what you've been waiting for, contact us today. とWeb CMあるある、なセリフです。 違いがそれぞれわかって、おもしろい見せ方だなあと思いました。 画面左上に出る雰囲気の説明キャプションも端的でわかりやすいです。 日本語版だったら「お気軽にお問合せ下さい」とか「詳しくは検索!」など、それだけを 何種類も1分くらいにまとめる感じですかね~。
【斬新なボイスサンプル】 content media
8
17
82
柴田聡子 3期生
2021年8月29日
In 今週の課題(隔週)
こちらの原稿は、日本語で書いていますが、これを英語にして動画をを作成する予定です。 (オンカメラで話せるかどうかはさておき😅) 若干長い感じですが、英語にすると少し短くなるのかな、と思っています。 ですので、まだドラフト段階です。 トレンドである「自然でconversationalな」というキーワードを入れたり、 ナレーションだけでなく原稿に携わることで、質の高い日本語コンテンツを提供できるという メリットも強調してみました。 また、インターナショナルに仕事をすることを楽しんでいるということで、日本人だけど、 スムーズに仕事のやりとりができるんだな、という安心感を与えるようにしています。 以下、参考ですが、この方の自己紹介動画がとても素敵だなと思います。 仕事ぶりや人柄、録音ブースなどが総合的にわかります。
プロモーション動画をつくってみよう(原稿) content media
5
16
92
柴田聡子 3期生
2021年8月20日
In マーケティング・料金について
ナレーター向けではなかったですが、国内大手の動画配信サービスの会社「U-NEXT」の役員さんのウェビナーに参加しました。下記、voice over業界に関連することがあったので、共有します。 __________________________________________________________________________ ・U-NEXTは、海外の人気コンテンツを、質の高い日本語ローカライゼーションを行い、迅速に配信公開したい。(とにかくスピード大事!) ・そのためには、映像翻訳者によるスピーディーな納品が不可欠。(←大変だ・・・) ・好ましい吹替は「自然な会話調」。いわゆる、以前に友近となだぎ武がやっていたビバリーヒルズ白書のパロディみたいなしゃべり方は古い。(←例えが・・・笑) ・映像翻訳者に求められるスキルは、単なる翻訳でなくて、「監修力」。自分の偏った感性だけで翻訳せず、このコンテンツを見た人がどう思うか(ポリコレや多様性も配慮)、日本人が見たらどう思うか(文化的にわかりやすさを伝えられているか)、など広い視野でみることができる力が必要。 ___________________________________________________________________________ 実際、U-NEXTやNETFLIXから直接声優のオーディションがフリーランスに募集されているのかはわかりませんが、今後U-NEXTはVRコンテンツや、視覚障害者に向けたコンテンツの音声サービスなど、広く力を入れていくそうですので、こういったジャンルはボイスサンプル作りのネタとしてありかな、と思いました。 つい最近twitterで、ある翻訳業界の方が、Netflixの字幕翻訳の質がヒドい、という投稿をされていて、色々反響があったのを読んでみたところ、下請けの中間業者が費用を抑えようと、とにかく激安な条件で翻訳してくれる人を探して、急いで納品して終わり、みたいなことが増えたのだそうです。もちろんそうでないまともな中間業者もいるそうですが・・・ 以前は翻訳レベルを判定するテストがあり、それに合格した人が採用されていたので一定のクオリティは保たれていたようです。 Netflixなんてものすごく儲かっているから、直接契約している質の高い翻訳者さんを抱えているのかと思っていたのでとても驚きました。
7
8
51
柴田聡子 3期生
2021年7月25日
In 機材について
------------------------------------------------------------------------------------ 7月26日 追記: zoom H4N Proをオーディオインターフェイスとしてパソコンにつなぎ、コンデンサーマイクでsource connect nowで録音する、という方法がどうやらできないということがわかりましたので、パソコンとzoomだけで録音することにいたしました。 また、audacityに録音できない問題は、zoom側のfrequencyのところが44.1だったので、それを 48に変更したら解決できました。 希さんがsource connect nowでつないでテストして下さって、サポートやアドバイスをして下さいました。本当にありがとうございました😍 ------------------------------------------------------------------------------------ こんにちは。 source connect nowを使って収録をすることになりました。 由紀子さんが以前アップして下さったzoomとパソコンをつなぎ、 audacityで録音する動画や、希さんの中継に関する投稿を過去からさかのぼって 復習したのですが・・・ ①zoom単体とパソコンをつなぐと、source connect nowの画面の音量のメーターは きちんとふれています。source connect now上でテスト録音すると収録できていました。 ②しかし、zoomをオーディオインターフェイスとしてコンデンサーマイクを使用すると、 source connect nowの音量メーターが全く動きません。テスト録音しても無音でした。 ①も②もzoom側のLとRのメーターは動いています。またzoom側の全面はMICボタンを 選択しています。 コンデンサーマイクをパソコンとつなぐ場合は、zoomはオーディオインターフェイスの代わりに ならないということなのでしょうか・・・ コンデンサーマイクを使わずzoomで収録するという方法もあるのですが、以前、別のクライアントさんから、「zoomかあ、、、ちょっと音質がよくないんだよね」といってオーディション落選したことが あったので、できればコンデンサーマイクを使いたいところです。 それから、由紀子さんがアップして下さったzoomとパソコンをつないでaudacityで録音する動画も 行ってみたのですが、audacityの録画ボタンをクリックしても、何も動かず、録音できない状態が続いています。audacityはアップデート済です。 zoomとつながずに、audacityを起動した状態ならばパソコン内蔵のマイクで録音することはできました。 長くなりましたが、質問はこちらです↓ zoomをオーディオインターフェイスとして使用できますか? コンデンサーマイクをzoomにつなぎ、zoom付属のUSBケーブルでzoomとパソコンをつないで、source connect nowでコンデンサーマイクを使った声を録音することはできますか? その場合、zoom側の操作で必要なことはありますか? どうぞよろしくお願いします。
7
4
74

柴田聡子 3期生

その他